Quên đi quá khứ của ai hả Hanoi?

Post này gồm những bài Nhận Định ngắn (chuyên về tình hình chính trị & xã hội của Việt Xã nghĩa tức chế độ Cộng sản Hanoi hiện tại) của ký giả Carl Robinson viết và đăng trên Substack ^❊ của ông. Carl Robinson viết khá nhiều và các bài chọn đăng lại ở Library này là do Le Tung Chau tuyển lựa và dịch sang Việt ngữ.
Bài khởi đầu, tạm đánh số là số 1, là bài Forget whose past, Hanoi? | Quên đi quá khứ của ai hả Hanoi? by Carl Robinson on Sept. 27, 2026
Các bài kế tiếp sẽ lần lượt hiện diện ở đây trong những ngày tháng tới.
Mời bạn đọc nhớ theo dõi.

---

^❊ Substack is an online publishing platform that lets writers, journalists, and creators send digital newsletters and publish content directly to their audience. { by Substack says about itself } | Substack là một trang cộng đồng trên không gian điện não, nơi đây mọi giới cầm bút như nhà văn, ký giả cũng như bất cứ người viết nào có điều muốn nói ra đều có thể gởi đăng như dạng một Nội San. Bài đăng sẽ đến với bạn đọc bốn phương ngay tức thì. translated into Vietnamese by Le Tung Chau.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

CẬP NHẬT về ô. Vũ Linh (Diễn đàn Trái chiều)

written by Le Tung Chau - Mar. 22, 2026

---

Kính cáo: Tôi để bài nhận xét về Vũ Linh này tại đây trong vòng 10 ngày để bạn đọc gần xa được rõ sự chuyện. Sau 10 ngày, tôi sẽ đưa bài này vào Phân đoạn 38 của Post Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu
Le Tung Chau

---

Vài hàng nhận xét về Blogger Vũ Linh qua phát ngôn mới nhất đầy láo khoét của ông ta.

by Le Tung Chau - Mar. 22, 2026

. . . . Trong thời gian chiến tranh, dân VN cả ngoài bắc lẫn trong nam, đều bị bịt mắt, bịt tai, tuyệt đối không ai biết gì về tin tức thời sự thật . . . . . .
. . . . . người dân cả bắc lẫn nam, chẳng bao giờ có tiếng nói trong bất cứ chuyện gì….
Tôi không bao giờ đọc báo VNCH vì biết trước 75, báo VNCH bị kiểm duyệt rất kỹ, không trung thực và không đáng đọc.

Vũ Linh – Mar. 21, 2026

Bạn đọc thân mến,

Quả nhiên khi tôi nhận định về ô. Vũ Linh hồi mấy năm trước, cái trực giác của LTC tôi đã đúng ^{[ 1 ]}, rồi khi dòng đời trôi thêm mấy năm sau nữa thì trực giác đó đã chứng tỏ là ngày càng đúng, khi tôi đã có nhận xét rằng, Vũ Linh chỉ có khả năng sành về nội tình chính trị Mỹ, còn chuyện nhà Việt Nam xiết bao thiết thân máu thịt và hệ trọng tạm kể từ trang Sử miền Nam Quốc Gia, VNCH, cho đến thời đoạn 1975 xảy ra vết thương dân tộc là việc mất miền Nam Tự Do vào tay Cộng sản quốc tế qua bầy tay sai CSBV … thì Vũ Linh gần như không biết gì bao nhiêu. Không biết mà ưa nói mò, nói càn. Không biết ngay từ thời VNCH khi ông ta còn quá trẻ: chưa tới 3 chục tuổi! và cái Không biết đó bền bỉ kéo dài tới hôm nay, 2026, 51 năm sau!

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Đọc Báo Miền Nam 1965 - 1975 part I

---

by Le Tung Chau, Khởi đăng ngày Oct. 5, 2023 | tái tục ngày Dec. 2, 2025
phần ghi trong ngoặc vuông [ ] là do LTC phụ chú

$pageIn

Bạn đọc thân mến,

Trong khi chờ đợi làm tiếp các Posts chủ đề cuộc chiến vệ quốc và kiến quốc của VNCH hai mươi năm ^{[ * ]} đang còn dang dở, LTC xin cống hiến bạn đọc bằng cách làm xen kẽ Mục "Đọc Báo Miền Nam", trích ra từ các nhật báo cũ mà tôi hiện có, dùng kỹ thuật OCR (Optical character recognition) chuyển nguyên văn bài báo từ dạng Image sang Text rồi sau đó dò lại và edit lại một đôi chỗ cho đúng 100% nguyên bản.
Đây là nơi ưu tiên tuyển lựa những tin tức nổi bật có giá trị lịch sử, những bài xã thuyết hoặc nhận định thời cuộc hoặc bình luận sắc sảo nóng hổi thời chiến trên hai mặt:

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Vụ Hà Thúc Nhơn nổi loạn ở Quân Y Viện Nguyễn Huệ, Nha Trang năm 1970

by Le Tung Chau

---

ngày khởi đăng: Aug. 25, 2025

$pageIn

Bạn đọc thân mến,

Nha Trang những ngày cuối tháng 8-1970, khởi từ ngày Thứ Tư 26-8-1970 cho đến ngày Thứ Hai 31-8-1970, tại Quân Y Viện Nguyễn Huệ bỗng xảy ra một sự kiện biến động nghịch thường. Một Quân Y Viện tọa lạc ngay giữa lòng phố Nha Trang với lối 700 thương bệnh binh hiện diện (bị thương từ chiến trường về) đang dưỡng thương và điều trị, bỗng trở thành một thứ “pháo lũy” võ trang chống lại quân đội và chính quyền quốc gia, do Y sĩ Đại úy Hà Thúc Nhơn cầm đầu cùng với lối 12 thương bệnh binh khác (hoặc tự nguyện hùa theo hoặc bị ép buộc). Sự việc kết thúc khi Hà Thúc Nhơn chết sau 6 ngày làm loạn, kéo theo lối 5 người khác chết lây và nhiều người khác bị thương.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Chứng Tích bên phía CSBV part 3

written & collected by Le Tung Chau

---

ngày khởi đăng Apr. 12, 2025
(tiếp theo Chứng Tích bên phía CSBV)

$pageIn
Phân đoạn 1

KHI CỘNG SẢN ĐẾN
WHEN COMMUNISTS COME
By Douglas Pike
(Trang 14 Vietnam Bulletin Volume VII, No. 16, Aug. 31, 1972)
Translated into Vietnamese by Le Tung Chau – Nov. 20, 2024

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Chứng Tích bên phía CSBV part 2

written & collected by Le Tung Chau

---

ngày khởi đăng Mar. 15, 2025

Post này dành riêng cho đề tài

ĐẠI LỘ KINH HOÀNG, Quảng Trị, tháng 4_9-1972

$pageIn

Bạn đọc thân mến,
Như đã hứa ở cuối Post Chứng Tích bên phía CSBV (tức là part 1, khởi đăng ngày Jun. 9, 2024), hôm nay, tôi tiếp tục làm Post này với Title Chứng Tích bên phía CSBV part 2, tuyển chọn những Tin, Bài đăng trên các nhựt báo miền Nam (như Chính Luận, Tiền Tuyến và các báo khác) về:

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Hào Khí Quân và Dân miền Nam

written & collected by Le Tung Chau

---

ngày khởi đăng Jan. 4, 2025

Trong Post này:
- Các bản tin trên các nhựt báo miền Nam về chiến công và tinh thần chiến đấu kiêu hùng của QLVNCH trong trận chiến chống Cộng sản Bắc Việt xâm lăng (phần lớn là) từ Mùa Hè Đỏ Lửa tháng 4-1972 trở đi. Vì khối lượng tin, bài như thế rất nhiều, do đó, tôi chỉ chọn ra một số làm tiêu biểu cho Hào Khí Quân và Dân miền Nam. Dẫu đã chọn lọc bài tiêu biểu nhưng có thể vẫn còn một số bị bỏ sót vì nhiều lý do ngoài ý muốn. Tuy vậy, tôi vẫn rất mong được sự đồng cảm bạn đọc khi theo dõi những Posts có cùng chủ đề này ở Library này trong tinh thần thấu hiểu ý chí hào hùng mà Quân và Dân miền Nam quyết tâm bảo vệ phần đất Tự do còn lại của nước Việt dấu yêu VNCH trước dã tâm nhuộm đỏ của Cộng sản Nga Tàu và bè lũ tay sai Cộng sản Bắc Việt.
- Rải rác có (bản dịch) các bài viết của Sir Robert Thompson hoặc của các cây bút khác từ các báo ngoại quốc được dịch và đăng lại trên các nhựt báo miền Nam, phần lớn là báo Chính Luận, Tiền Tuyến cũng từ sự kiện Mùa Hè Đỏ Lửa trở đi, trong đó ngoài các nhận định tương quan lực lượng giữa CSBV và VNCH còn có nhiều sự thực đáng chú ý khác (lắm khi là những sự thực phũ phàng tàn nhẫn) của chiến cuộc.

Tất cả sẽ cung cấp một khối lượng lớn tin tức sốt dẻo, trung thực lúc đương thời và là sử liệu quý báu cho hôm nay, mà dù muốn dù không, lớp bụi thời gian đã làm phôi phai ít nhiều cũng như trí nhớ có hạn của con người lắm khi đã đãng trí sinh ra một số nhầm lẫn hoặc quên lãng ngoài ý muốn (ngoài ra còn phải kể cả những bịa đặt, sáng chế ra những tin phịa của một số người tiểu tâm vô trách nhiệm).

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Vụ Tướng Lavelle năm 1972: Vết Nhơ Mở Màn Tấn Tuồng 'Đồng Minh Tháo Chạy' của Mỹ

by Le Tung Chau, Oct. 10, 2024

---

$pageIn

Vụ Tướng Lavelle năm 1972: Vết Nhơ Mở Màn Tấn Tuồng 'Đồng Minh Tháo Chạy' của Mỹ

Trong Post này:

➯ Lời Mở
➯ Làm Sáng Tỏ Vụ Huyền Chức Tướng Lavelle ( bản Việt dịch by Le Tung Chau bài của Nick Adde, đăng ngày April 27, 2023 trên trang https://www.airandspaceforces.com/ )
➯ Một Vài Chú Thích Cần Thiết, trong đó gồm có phần của người dịch tra cứu và trình bày lại cho mạch lạc; bản Việt dịch by Le Tung Chau vài trích đoạn trong Bạch Thư by Mark Clodfelter đăng trong Tam Cá Nguyệt San Joint Force Quarterly Vol. 78, 3rd Quater 2015, trang 111 (tập san của Phân Khoa Báo chí Học viện Quốc phòng Hoa Kỳ - National Defense University Press); dịch rải rác phần Chánh đề của Tiểu luận "Trials of Command: General John D. Lavelle and the Seventh Air Force in Vietnam" by Dale R, White, Lt Col, USAF, April 2011 ở những đoạn liên đới đậm nhất tới chủ đề ROEs, và các tài liệu lẻ tẻ khác liên quan.
➯ bài quan điểm 'We Could Have won in Vietnam Long Ago' của Đô đốc Grant SHARP, Tư lệnh Hoa Kỳ tại Thái Bình Dương [ CINCPAC = Commander in Chief Pacific ] đăng trên tờ Nguyệt San Tạp Chí (Mỹ) Reader's Digest số ra tháng 5-1969 trang 118, thẳng thừng chỉ trích chính sách tham chiến theo lối tằm ăn dâu [ The "gradual" approach / The Policy of Gradualism ] của Tổng thống Johnson và Bộ trưởng Quốc phòng McNamara, một đường lối phản binh pháp đã làm cho Đồng minh Mỹ với VNCH bị mất tiên cơ và CSBV được hưởng lợi thế. Bài do Ký giả Phạm Kim Vinh dịch, đăng trên trang hai nhựt báo Chính Luận Sept. 4, 1969. Le Tung Chau phụ đính.
➯ bài viết của Thế Huy, Đại úy (?) Phòng 2 Bộ Tổng Tham Mưu QLVNCH: "Sư Đoàn 3 lui binh" viết tại Paris ngày 19/7/2010
➯ một số trích đoạn sách của giáo sư Nguyễn Tiến Hưng: "Bức Tử VNCH, Kissinger và 8 Thủ đoạn Nham hiểm" do Hứa Chấn Minh xuất bản tháng 5-2024, USA; và trích đoạn một số đoạn có liên quan đến chủ đề này trong sách Nhảy Vào Cuộc Viễn Chinh (nguyên tác Drawn Swords ... của J. Veith 2021), LTC dịch
➯ và quan trọng hơn hết, là các bài báo Chính Luận, Tiền Tuyến rải rác trong thời đoạn Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 có liên hệ tới Vụ Tướng Lavelle.

Đây chỉ là một trong những vết nhơ khác nữa (rồi sẽ loang to dần) mở màn cho tấn tuồng tháo chạy của Mỹ đưa đến tấn thảm kịch black April 1975.
Chuyện này có lẽ khá là ít người biết, hoặc có khi đã quên vì lâu rồi.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Hồi ký chánh trị "Đất Nước Tôi"

---

của cựu Thủ Tướng Nguyễn Bá Cẩn [1930 - 2009] - Derwood, MD: Hoa Hao Press, 2003

trong post này:
- audio trọn bộ cuốn Hồi ký Đất Nước Tôi (20 Chương, 587 trang) của cựu Thủ Tướng Nguyễn Bá Cẩn (gồm cả thảy 65 parts, mỗi part lối từ 22 - 25 phút) by SAIGON RADIO 890AM DALLAS 2013
- Đọc Hồi ký chánh trị "Đất Nước Tôi" của cựu Thủ Tướng Nguyễn Bá Cẩn by Toàn Phong Nguyễn Xuân Vinh 2002 (các ghi chú về niên kỷ hoặc ghi chú khác trong ngoặc vuông màu xanh [ ] là của LTC
- một vài nhận định và ghi chú thêm của LTC 2019
- trong những ngày tháng tới, sẽ update phần Text (do tôi typing lại, khi làm xong sẽ có PDF book kèm downloadable link tặng cho bạn đọc) và nguyên bản physical book (đang chờ nhận sách). Mong quý bạn đón đọc.

- UPDATE: Aug. 10, 2024: đã có full PDF format book ở phân đoạn 6 (with downloadable link), mời quý bạn!

---

$pageIn

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Chứng Tích bên phía CSBV

written & collected by Le Tung Chau

---

ngày khởi đăng Jun. 9, 2024

Trong Post này:
- Miền Bắc Dưới Mắt Nữ Ký Giả Ý Đại Lợi Oriana Fallaci 1969 (từ #2 đến #9)
- Vương Trí Nhàn articles 1972 {Nhật Ký Chiến Tranh bên phía Bắc Việt, và rải rác các tường thuật, nhận định hậu chiến} (từ #10 đến #14)
- Nguyễn Thông articles {Hồi Ức về miền Bắc thời chiến, và rải rác các tường thuật, nhận định hậu chiến} (từ #15 đến #18)
- Bút Ký MỘT NGÀY TẠI HÀ NỘI by Phạm Huấn & Nguyễn Đình Toàn, Diều Hâu xuất bản, Saigon 1973. Tường thuật thực trạng Hà Nội ra sao, Hà Nôi còn gì ... sau gần 20 năm dưới chế độ Cộng Sản, qua chuyến đi Hà Nội để quan sát vụ trao trả tù binh Mỹ ngày 18-2-1973 của Thiếu tá Phạm Huấn, Thiếu tá Đinh Công Chất và Thiếu úy Dương Phục, 3 sĩ quan QLVNCH thành viên của Ban Liên hợp Quân sự 4 bên, lần đầu tiên đặt chân tới Hà Nội kể từ khi CSBV mở cuộc xâm lăng VNCH năm 1954. (#19)
- Thực trạng miền Bắc nói riêng và tâm địa của tập đoàn cai trị CSBV nói chung qua nhiều diễn biến, biến cố kỳ quái lắm khi khó tin, cộng với nhiều tường trình của các cán binh cộng sản về hồi chánh: retyping các bài phóng sự và đủ loại tin tức phong phú khác đã đăng trên báo chí miền Nam với báo chí Tây phương từ black April 1975 trở về trước, trong đó có (bản dịch) các bài viết của Sir Robert Thompson hoặc tiểu khảo của Giáo sư Douglas Pike rải rác từ các năm 1969 đến 1975 (#20 trở đi ...) .

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Nhận định vắn tắt bản dịch "Tuốt Kiếm..." by Phan Lê Dũng (PLD)

by Le Tung Chau (LTC), Oct. 27, 2023

---

Nguyên tác:
Drawn Swords in a Distant Land - South Vietnam’s Shattered Dreams
by George J. Veith
Encounter Books 2021

---

$pageIn

Post này gồm các phần (#):
#1 Trưng dẫn vài đoạn ngắn đối chiếu giữa PLD, LTC với J. Veith
#2 LTC nhận định vắn tắt tổng quát bản dịch "Tuốt Kiếm...by PLD"
#3 Vì sao tác giả J. Veith đặt tựa sách là Drawn Swords in a Distant Land?
#4 Vài dòng về mối tương giao giữa anh PLD với tôi (LTC)
#5 Nhận xét lời anh PLD góp ý tôi hãy:
a/ tránh dùng chữ Hán Việt;
b/ bỏ hết danh từ ông, cụ ... đứng trước tên riêng của bất cứ người Việt nào trong Sử sách... (chi tiết lời góp ý đó ở #4)
#6 "So sánh & Đối chiếu giữa 2 bản dịch PLD với LTC", bài do bạn đọc Tony SVS gởi đến LTC Library đóng góp Oct. 27, 2023
#7 "Một Vài Suy Nghĩ ... " do bạn đọc Ms. TSM gởi đến LTC Library Mar. 27, 2024

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Making Two Vietnams - Việt Nam Nước Chia Hai Đàng

---

VIỆT NAM NƯỚC CHIA HAI ĐÀNG
_________
Chiến Tranh và Sự Định Hình Giới Trẻ Hai Miền
Le Tung Chau dịch
Saigon Vietnam 2019

Nguyên tác:
Making Two Vietnams
_________
War and Youth Identities, 1965–1975
by Olga Dror
Texas A & M University
Publisher: Cambridge University Press 2018

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Sách đang dịch: "Drawn Swords in a Distant Land: South Vietnam’s Shattered Dreams by George J. Veith" PART II

---

Kính cáo: Vì lý do tế nhị, Post bản dịch "Nhảy Vào CUỘC VIỄN CHINH" sẽ được cài protected-password nhằm hạn định độc giả trong phạm vi tìm hiểu và nghiên cứu đơn thuần.
LTC xin quý độc giả vui lòng chấp nhận việc cài password đó.
Khi access vào Post bản dịch "Nhảy Vào CUỘC VIỄN CHINH", bạn đọc sẽ thấy 1 Pop-up hiện ra với dòng chữ

This content is password protected. To view it please enter your password below!

Bạn đọc phải có password để enter vào Pop-up đó mới đọc được.
Xin liên lạc với tôi để nhận password (sẽ được thay đổi thường xuyên)
Mong bạn đọc thông cảm cho chút bất tiện này.
Cám ơn liệt quý vị.

LTC
Mar. 21, 2024

---

Apr. 12, 2024: Có bạn đọc viết dưới phần Comment là bạn ấy đã "sao lưu cả 2 phần "Nhảy Vào Viễn Chinh", các bạn vẫn xem được dễ dàng ở đây: https://newsfromvn.blogspot.com/". Vậy xin bạn đọc cứ tự nhiên! Cảm ơn các bạn!

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu

LTC tổng hợp

---

ngày khởi đăng Jun. 10, 2022

Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu [1923 - 2001]
và Đệ Nhị Cộng Hoà - Việt Nam Cộng Hoà

Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu đọc diễn văn trước lưỡng viện Quốc Hội VNCH, Dec. 12, 1972 – Image by © Bettmann/CORBIS

$pageIn
Phân đoạn 1

Đôi dòng tâm tưởng của LTC:

Năm nay đã là 47 năm sau tháng Tư đen, nhưng khoảng thời gian ngót nửa thế kỷ ấy không làm nguôi đi lòng thương cảm, ngưỡng mộ, mà trái lại, càng nghĩ càng thương nguyên hệ thống Quân Cán Chính VNCH và Tổng thống Thiệu đơn độc chống đỡ cho nhà khỏi sập trước cơ man nào là hiểm hoạ, trong đó, dơ dáy nhứt là bầy trọc nhân danh tôn giáo, Đạo pháp ^{[ * ]} (including Vietnamese Catholics factions), bọn trí thức tranh đấu, sinh viên học sinh u mê cắn phải bả của Việt cộng, Ký giả xuống đường, đi ăn mày ăn vạ đủ thứ đẩy cho nhà sập nhanh. Nhà sập rồi thì vỡ mặt – vỡ mật trước bầy dép râu răng hô mã tấu hiện nguyên hình đao phủ chém giết cướp không gớm tay, thế là leo lên ghe bỏ chạy ra biển thoát thân vừa quay mõm đổ thừa nhà sập cho Tổng thống Thiệu & QLVNCH với cùng luận điệu u mê cũ.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Sách đang dịch: "Drawn Swords in a Distant Land: South Vietnam’s Shattered Dreams by George J. Veith" PART I

---

Kính cáo: Vì lý do tế nhị, Post bản dịch "Nhảy Vào CUỘC VIỄN CHINH" sẽ được cài protected-password nhằm hạn định độc giả trong phạm vi tìm hiểu và nghiên cứu đơn thuần.
LTC xin quý độc giả vui lòng chấp nhận việc cài password đó.
Khi access vào Post bản dịch "Nhảy Vào CUỘC VIỄN CHINH", bạn đọc sẽ thấy 1 Pop-up hiện ra với dòng chữ

This content is password protected. To view it please enter your password below!

Bạn đọc phải có password để enter vào Pop-up đó mới đọc được.
Xin liên lạc với tôi để nhận password (sẽ được thay đổi thường xuyên)
Mong bạn đọc thông cảm cho chút bất tiện này.
Cám ơn liệt quý vị.

LTC
May 30, 2022

---

Apr. 12, 2024: Có bạn đọc viết dưới phần Comment là bạn ấy đã "sao lưu cả 2 phần "Nhảy Vào Viễn Chinh", các bạn vẫn xem được dễ dàng ở đây: https://newsfromvn.blogspot.com/". Vậy xin bạn đọc cứ tự nhiên! Cảm ơn các bạn!

-->>>Đọc tiếp toàn bài

TỔNG CẬP NHẬT SÁCH PDF HIỆN CÓ & DOWNLOAD ĐƯỢC (about 600 - 700 books)

by Lê Tùng Châu

---

Với tâm niệm "Tri thức là Sức mạnh", tôi làm trang Blog này thành như một Thư Viện nhỏ, trong phạm vi cố gắng của một cá nhân có thể, để phục hồi và phổ biến rộng rãi các sách vở tài liệu quý, chọn lọc của Miền Nam Quốc Gia, vốn đã bị chế độ cộng sản Hanoi run sợ và căm thù phá đốt tận diệt ngay sau black April 1975, mà nếu nay chúng ta ươn lười không hồi phục lại, hoặc hồi phục được mà ôm "của quý" khư khư một mình ... thì cũng chẳng khác nào chúng ta một lần nữa tiếp tay với bầy quỷ đỏ nhấn chìm luôn một nền văn minh huy hoàng của VNCH trong 20 năm chiến tranh Quốc - Cộng mà bao lớp người tri thức của miền Nam đã viết nên bằng tim óc.

Ngoài mục đích chính là giúp người đọc (nhất là giới trẻ sanh sau 1975) tìm hiểu về Quốc-Cộng một cách chính đáng và thấu đáo, những cuốn sách ở đây còn có ích cho tầm hiểu biết nhận thức của mọi tầng lớp người tranh đấu trong hiện thời cũng như mai sau, cho một Việt Nam Tự do, Nhân bản, không còn bóng dáng của độc tài phi nhân vô thần nữa.

-->>>Đọc tiếp toàn bài