Giáo dân Giáo Xứ Phú Yên, quận Quỳnh Lưu, Nghệ An kiện FORMOSA

by Thư Viện Phạm văn Thành Sept. 26, 2016

---

Cha Anton Đăng Hữu Nam dẫn đoàn Giáo dân đi kiện Formosa

-->>>Đọc tiếp toàn bài

by Lê Tùng Châu, Sept. 6, 2016

---

Cuộc cờ Chính trị Nô lệ vào Trung cộng của chế độ Hanoi đang đi tới những bước phá sản chót

I – Tin tức

1/ Phi Trường Tân Sơn Nhất bị hacker tấn công lần thứ 2

Theo nguồn tin riêng -không có được nhiều chi tiết- của chúng tôi, thì vào ngày Sept. 3, 2016, Phi Trường Tân Sơn Nhất bị hacker tấn công lần thứ 2 nặng hơn lần trước [đó là vào chiều tối July 29, 2016, từ 4:00PM cho tới hơn 8:30PM].

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Dạ Hành - Phạm Duy 1970

by Diễn Đàn Thế Kỷ - Chủ Nhật, ngày 21 tháng 8 năm 2016 - LTC edit & add music score

---

Lời Tòa soạn DĐTK: Hôm nay chúng tôi xin trân trọng giới thiệu lại với quý độc giả lời của ca khúc Dạ Hành, được nhạc sĩ Phạm Duy [1921-2013] sáng tác năm 1970.
Bài hát được viết cách đây đã 46 năm, nhưng đọc lại, hát lại tưởng như mới viết hôm qua, để mô tả cảnh tượng của nước Việt Nam hôm nay. Mỗi câu, bất cứ câu nào, cũng đúng y hệt như những gì đang xảy ra, với bầy ma là đảng cộng sản, và hai chữ Người đi là người dân Việt Nam đang bị đày đọa hàng ngày...

Người nghệ sĩ lớn có khả năng tiên cảm được những gì sẽ xảy ra cho đất nước và dân tộc mình. Từ đầu thập niên 1960 khi kết thúc trường ca Con Đường Cái Quan, Phạm Duy đã viết:

Con đường thế giới xa xôi
Trong lòng dân chúng nơi nơi...

Đó há chẳng phải là hình ảnh ba triệu người Việt Nam hiện nay đang sinh sống tại hải ngoại?

Và đây, trong bài Dạ Hành, há không phải hoàn cảnh của người dân mất đất mất biển bị đàn áp tàn khốc bởi bầy ma:

Người đi không ai dắt, không ai đưa
Như đui mắt, đi bơ vơ
Đi trong vòng vây quanh của bầy ma, hự!...

-->>>Đọc tiếp toàn bài

bản chụp lại tạp chí VĂN số 44 ra ngày 15 tháng 10 / 1965 ở Saigon, thủ đô VNCH (Việt Nam Cộng Hòa)
tài liệu riêng của Lê Tùng Châu. Photos saved and designed by Le Tung Chau, Aug. 10, 2016

---

$pageIn

Tạp chí VĂN số 44

Số Kỷ Niệm 200 năm Nguyễn Du, ra ngày 15 tháng 10 / 1965

-->>>Đọc tiếp toàn bài

bản chụp lại tạp chí VĂN số 43 ra ngày 1 tháng 10 / 1965 ở Saigon, thủ đô VNCH (Việt Nam Cộng Hòa)
tài liệu riêng của Lê Tùng Châu. Photos saved and designed by Le Tung Chau, Aug. 9, 2016

---

$pageIn

Tạp chí VĂN số 43

Số Kỷ Niệm 200 năm Nguyễn Du, ra ngày 1 tháng 10 / 1965

Tạp chí VĂN, bán nguyệt san (nhưng có khi 1 tháng ra 1 số)
Số 1: Tuyển tập Văn chương - Tư Tưởng - Nghệ thuật ra ngày 1 tháng 1 năm 1964
Đổi danh xưng là Giai Phẩm Văn từ số ra ngày 1 tháng 1 năm 1973 - Xuân Qúy Sửu
Số cuối: Giai Phẩm Văn ra ngày 1 tháng 3, 1975 Những Triển Vọng Mới
Cả thảy xấp xỉ 240 số
Thư ký Tòa soạn: Trần Phong Giao [1932 - 2005]
Chủ nhiệm: Nguyễn Đình Vượng [1912 - 1974]
Tòa soạn: 38 Phạm Ngũ Lão, Saigon 1

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Ký sự của Dương Nghiễm Mậu đăng trên Tuần san NGHỆ THUẬT số 49, tuần cuối tháng 9 năm 1966 tại Saigon - tài liệu riêng của Lê Tùng Châu

---

--> Ký sự ngắn Ba Năm Trấn Thủ Lưu Đồn của Dương Nghiễm Mậu nhân chuyến đi thăm một Tiểu đoàn QLVNCH đồn trú ven bờ sông Bảy Háp, U Minh Thượng, Cà Mau 1966
--> Tuần báo Nghệ Thuật Mai Thảo cùng bạn hữu by Viên Linh 2010

$pageIn

Ba Năm Trấn Thủ Lưu Đồn

Dương Nghiễm Mậu 1966

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Từ Hải và cuộc phiêu lưu của đời chàng

by Dương Nghiễm Mậu, bản chụp lại từ 2 số tạp chí VĂN số 43 [Oct. 1, 1965] và số 44 [Oct. 15, 1965] ở Saigon, thủ đô VNCH (Việt Nam Cộng Hòa)
tài liệu riêng của Lê Tùng Châu. Photos saved and designed by Le Tung Chau, Aug. 5, 2016

---

$pageIn
Lời thưa:

Tôi sinh ra và trưởng thành ở miền Nam quốc gia, và cho đến trước khi miền Nam rơi vào tay cộng sản tháng Tư đen 1975, tôi đã được đọc nhiều sáng tác -truyện dài, ngắn- của Dương Nghiễm Mậu trên tạp chí Văn [Con Sâu, truyện dài đăng nhiều kỳ], Bách Khoa v.v... và cả 2 tập truyện ngắn có tựa "Cũng Đành", và "Đôi Mắt Trên Trời" xb ở Saigon sau năm 2000, khoảng 2005 - 2006, lúc ấy các bản tái bản các sáng tác của ông từ trước 1975 bắt đầu góp mặt mà một lần -2006- vào quán ăn "Ruốc" của nhà văn Mường Mán nơi 1 con hẻm trên đường Công Lý gần ngã tư Trương Tấn Bửu-Công Lý, tôi đã mua ngay 2 tập truyện nói trên khi vừa thấy trên một kệ sách nhỏ bày ở một nơi dễ thấy trong quán ăn thân mật ấm cúng đó.

Trong số những gì ít ỏi tôi đã đọc được từ văn, sách ở miền Nam, nơi đã nuôi tôi thành người trước khi cộng sản đến, thì có một truyện dã sử xuất sắc của Dương Nghiễm Mậu có tựa: "Từ Hải và cuộc phiêu lưu của đời chàng" đăng 2 kỳ trên tạp chí Văn số kỷ niệm 200 năm Nguyễn Du -vào năm 1965- đã để lại ấn tượng lớn và quý báu trong tôi cho tới tận bây giờ, trong cung cách đó tôi xem Dương Nghiễm Mậu như là 1 người Thầy của mình, vì đó là người đã mở mắt cho một đứa nhóc con còn chưa học hết trung học đệ nhị cấp biết thế nào là chính trị thuật qua câu nói lừng danh của Hồ Tôn Hiến (mắng tả hữu khi chúng chạy về cấp báo tin Từ Hải chưa chết, chỉ trá hàng và kéo quân về Việt Đông chuẩn bị gầy lại sự nghiệp) trong truyện dã sử đó:

"Từ còn sống nhưng cũng coi như Từ đã chết. 1 Từ Hải còn sống sẽ là 1 Từ Hải GIẢ mà thôi"

[trích trang 50 tạp Chí Văn số 44, Saigon số ra ngày 15 tháng 10/1965, "Từ Hải và cuộc phiêu lưu của đời chàng" tiếp theo và hết]

Rất may tôi còn giữ nguyên 2 số Văn năm 1965 đó (số 43 và số 44, giấy in sách đã ố vàng và dễ rã rách vì đã trải qua hơn nửa thế kỷ) nay xin chụp nguyên mấy chục trang "Từ Hải và cuộc phiêu lưu của đời chàng" và làm lại thật rõ để chư tôn hải nội hải ngoại cùng nhau thưởng thức một áng văn siêu xuất của một văn tài quốc gia chân chính.

Nhân tiện tôi cũng sẽ lần lượt post nguyên vẹn 2 tập Văn số 43 và Văn số 44 trong những ngày tiếp theo đây, để lưu giữ và cũng để quý vi nào chưa đọc thì nay có cơ hội đọc lại 2 tập Văn với nhiều bài và cây bút giá trị [số kỷ niệm 200 năm Nguyễn Du (1765-1965)] đã xuất bản ở miền Nam cách đây hơn nửa thế kỷ. Mong quý bạn đọc đón theo dõi

Saigon Aug. 7, 2016

LTC

-->>>Đọc tiếp toàn bài

SÁNG TẠO số Xuân Kỷ Hợi 1959

Nơi truyện ngắn "Rượu, chưa đủ" của Dương Nghiễm Mậu đăng báo lần đầu tiên - tài liệu riêng của LTC - Photos saved and designed by Le Tung Chau, thương tiếc và tưởng niệm ngày mất nhà văn Dương Nghiễm Mậu, Aug. 3, 2016

---

$pageIn

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Tưởng nhớ Dương Nghiễm Mậu

Lê Tùng Châu tổng hợp và từ tài liệu riêng, July 3, 2016

---

$pageIn

In this Post:

- Tin Nhà Văn Dương Nghiễm Mậu Qua Đời Tại Sài Gòn, Thọ 81 Tuổi - Việt báo 03/08/2016
- Sơ Lược Thân thế và Văn nghiệp Dương Nghiễm Mậu by Thụy Khuê.
- Trích văn: ảnh chụp nguyên bản Truyện ngắn “Rượu, Chưa Đủ” của Dương Nghiễm Mậu đầu tiên in trên Tạp chí Sáng Tạo Xuân Kỷ Hợi Saigon 1959 [tài liệu riêng của LTC ==> tôi đang làm và sẽ post nguyên bản Tạp chí Sáng Tạo số Xuân Kỷ Hợi 1959 dưới dạng ảnh trong nay mai, xin bạn đọc đón theo dõi]
- Bài của nhiều văn hữu viết về Dương Nghiễm Mậu [by Mai Thảo (1927-1998) viết năm 1984, Nguyễn Văn Trung 1962, Trần Hoài Thư 2013, Ngô Thế Vinh 2015, Nguyễn Lệ Uyên 2012, Khuất Đẩu 2012].
- Bốn bài bút ký được viết về 4 biến cố lịch sử của miền Nam [nguồn by Trần Hoài Thư]
1) Thời Phật giáo tranh đấu, Nhất Linh tự tử.
2) Mậu Thân 1968
3/ Mùa hè đỏ lửa năm 1972
4/ Bài viết trên báo Thời Tập số cuối cùng (tháng 4.1975).
Chúng tôi tin rằng những bài bút ký này rất hiếm quí, không thể tìm ở trên NET. [trích lời nhà văn Trần Hoài Thư]
- 4 giai đoạn lịch sử dưới ngòi bút của Nhà văn Dương Nghiễm Mậu [by Trần Hoài Thư, Thư Quán Bản Thảo sưu tầm]

* * *

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Chuyển Hàng

The Committed, short story by Viet Thanh Nguyen - "The Summer 2016" of Ploughshares Journal
Chuyển Hàng - bản Việt dịch by Lê Tùng Châu, July 28, 2016

---

Số chuyên đề The Summer 2016 của Ploughshares

Ploughshares là tập san chuyên đề về các tác phẩm mới đoạt Giải. 2 trong 3 số phát hành mỗi năm dành quyền đăng bài cho các vị khách mời là những cây bút sáng giá đã mạnh dạn đi những bước thăm dò mới với những quan điểm cá nhân khác biệt về thẩm mỹ, về văn giới, riêng số chuyên đề The Winter thì do chính ban biên tập đảm nhiệm nội dung.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

The Sympathizer by Viet Thanh Nguyen - KẺ NẰM VÙNG - Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ

Sách dang dịch ...
Sách dày 371 trang gồm 23 Chương và Lời Cảm Tạ [Acknowledgments] ở cuối sách - Các chú thích trong bản Việt ngữ là của người dịch

---

$pageIn
Sách dang dịch:

The Sympathizer

Nguyên tác Anh ngữ by Viet Thanh Nguyen
Grove Press
New York
2015
an imprint of Grove Atlantic 154 West 14th Street New York, NY 10011
Distributed by Publishers Group West

KẺ NẰM VÙNG
Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ
Saigon Vietnam – 41th Black April, 2016

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Nguyễn Thanh Việt: Việc đoạt giải Pulitzer đã làm biến đổi giá trị của tác phẩm và cả chính tôi

Viet Thanh Nguyen: 'Winning the Pulitzer changed the value of my book and myself', by Viet Thanh Nguyen, theguardian Tuesday 26 July 2016 - bản Việt dịch by Lê Tùng Châu, July 26, 2016

---

Nguyễn Thanh Việt: Việc đoạt giải Pulitzer đã làm biến đổi giá trị của tác phẩm và cả chính tôi

[Viet Thanh Nguyen: 'Winning the Pulitzer changed the value of my book and myself']

Tác giả nhớ lại tâm trạng huyền mơ khi ngồi viết tác phẩm đem lại cho ông giải Pulitzer văn chương, cuốn tiểu thuyết “The Sympathizer”, mà ông bảo khi viết cũng chỉ mong sao nhận được niềm vui ẩn mật ấy mà thôi.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Tòa Trọng Tài La Haye (PCA) vừa phán quyến thắng kiện cho Phi Luật Tân

by Phạm Văn Thành, July 2016

---

Phân tích, nhận định của Blogger Phạm Văn Thành về tình hình chính trị Việt Nam ngay sau Tòa Trọng Tài La Haye (PCA) vừa phán quyến thắng kiện cho nước Phi Luật Tân (Philippines) ngày Jul. 12, 2016: Đường Lưỡi Bò mà Trung cộng tuyên bố độc chiếm biển Đông hoàn toàn vô giá trị và bất hợp pháp.

Kèm các Phụ Lục cần thiết liên quan

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Lễ tưởng niệm các tử sĩ Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa tại ĐỀN TỬ SỸ

Video Clip by Nguyễn Phương (?), Jul. 5, 2016

---

Lễ tưởng niệm các tử sĩ Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa đã ngã xuống để bảo vệ miền Nam tự do trước xự xâm lăng của cộng sản Hanoi 1955 - 1975.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Phóng Sự Truyền Hình Thảm Họa Cá Chết - Biển Vietnam chết

by PTS Taiwan Television, June 2016

---

Phóng Sự Truyền Hình Thảm Họa Cá Chết từ nhà máy thép Formosa - Hà Tĩnh Vietnam do đài truyền hình PTS của Taiwan thực hiện và post lên You Tube June 20, 2016.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

THỰC CHẤT VIỆC MỸ XÓA LỆNH CẤM VẬN VŨ KHÍ CHO HANOI

by Lê Tùng Châu - May 31, 2016

---

$pageIn

THỰC CHẤT VIỆC MỸ XÓA LỆNH CẤM VẬN VŨ KHÍ CHO HANOI vào ngày May 24th, 2016?

Gần 1 tuần sau chuyến thăm Vietnam của Tổng Thống Mỹ Obama đủ cho tâm trạng anh em ta lắng dịu và bình tâm hơn khi nhận định chủ đề Cấm vận Vũ khí vừa đựợc dỡ bỏ.

Lệnh Cấm vận Vũ khí vừa đựợc dỡ bỏ có ý nghĩa như thế nào, có phải phe cộng sản Hanoi thắng thế không? Có phải quần chúng đấu tranh Vietnam thua thế hay đáng lo không? Thực chất của sự việc đó thế nào?

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Tổng Thống Obama đề cập vấn đề nhân quyền liên quan đến Việt Nam

by By Carol E. Lee, The Wall Street Journal, Updated May 24, 2016 11:23 a.m. ET, giờ Hoa Kỳ <==> 11:00 PM giờ Vietnam / Lê Tùng Châu dịch May 25, 2016 7:21 PM, giờ Vietnam

---

Barack Obama Voices Human-Rights Concerns in Vietnam by Carol E. Lee

Tổng Thống Obama đề cập vấn đề nhân quyền liên quan đến Việt Nam - Lê Tùng Châu dịch

Chỉ một ngày sau khi kêu gọi một kỷ nguyên bang giao mới, Tổng Thống Barack Obama lại gia tăng lời chỉ trích thành tích nhân quyền của Việt Nam sau sự việc vào thứ Ba khi Hà Nội cấm cửa một số nhà bất đồng chính kiến vốn đã được mời gặp ông từ trước.

Các quan chức Nhà Trắng cho hay họ đã được thông báo vào tối hôm thứ Hai rằng có ba cá nhân sẽ không được dự trong cuộc gặp mặt giữa ông Obama với một số nhân vật dẫn đầu xã hội dân sự của nước này.

Ben Rhodes, phó cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ, người có mặt trong buổi họp mặt với Tổng Thống cho biết: "Rõ ràng sự việc này bắt nguồn từ một cái gì đó rất là khó chịu ở về phía chính quyền", "Còn nhiều người khác nữa hoặc cảm thấy bị ngăn cản hoặc không cảm thấy thoải mái để đến dự cuộc họp mặt"

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Hoàn toàn ủng hộ quyền xã hội dân sự Việt Nam không bị ngăn chận

by Steve Herman, VOA News, Last updated on: May 24, 2016 7:21 AM giờ Hoa Kỳ <==> 7:21 PM giờ Vietnam / Lê Tùng Châu dịch May 24, 2016 11:21 PM, giờ Vietnam

---

Upholding Vietnamese Rights Does Not Threaten Society by Steve Herman

Hoàn toàn ủng hộ quyền xã hội dân sự Việt Nam không bị ngăn chận- Lê Tùng Châu dịch


Tổng thống Barack Obama, trong một bài phát biểu nhuốm màu sắc hướng tới tương lai, đã nói với người Việt rằng họ và người dân Mỹ đang cùng nhau "bắt tay vào một cuộc hành trình thế kỷ "

Ông Obama báo trước, "với chuyến thăm này, chúng tôi đã đặt mối quan hệ của chúng ta trên một nền tảng vững chắc hơn trong nhiều thập kỷ tới"
Dù mối quan hệ với kẻ cựu thù đã đóng băng rồi, nhưng Obama mong muốn sẽ được tiếp nối bởi người kế vị ông tại Nhà Trắng vào tháng Giêng tới.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Tổng Thống Obama nói nhiều nhà hoạt động Việt Nam bị ngăn cản không cho gặp ông

by Matt Spetalnick and Martin Petty - REUTERS Tue. May 24, 2016 1:35am EDT - Lê Tùng Châu dịch 2:00PM 24/5/2016 Vietnam Time

---

Obama says several Vietnamese activists prevented from meeting him

by Matt Spetalnick and Martin Petty, REUTERS

Tổng Thống Obama nói nhiều nhà hoạt động Việt Nam bị ngăn cản không cho gặp ông

Tổng thống Mỹ Barack Obama cho biết nhiều thành viên của xã hội dân sự Việt Nam bị ngăn cản không cho họ gặp ông vào hôm nay thứ Ba 24/5/2016 và rằng, bất kể đất nước này đã đạt nhiều tiến bộ nhưng hiện Washington vẫn lo ngại về những cố ý hạn chế về tự do chính trị tại đây.

Obama đã dự trù nhiều kế hoạch trong mối bang giao thân cận với Việt Nam vào ngày thứ nhì của chuyến viếng thăm Vietnam này của ông, theo đó Mỹ đã tháo dỡ lệnh cấm vận vũ khí với Vietnam, vốn là rào cản lớn nhất giữa hai nước trong cùng mối quan ngại việc gia tăng quân sự của Trung Quốc.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

HÃY CÒN QUÁ SỚM ĐỂ THÁO BỎ LỆNH CẤM BÁN VŨ KHÍ CHO VIỆT NAM

Nguồn bài: Too Soon to Lift the Arms Ban on Vietnam / By THE EDITORIAL BOARDMAY / The New York Times - May 14, 2016

---

HÃY CÒN QUÁ SỚM ĐỂ THÁO BỎ LỆNH CẤM BÁN VŨ KHÍ CHO VIỆT NAM

- Ban Biên Tập The New York Times - May 14, 2016 - LTC dịch May 16, 2016

Hoa Kỳ và Việt Nam đã nhanh chóng xóa bỏ tình trạng đối nghịch để tái lập quan hệ sau chặng dài chiến tranh tiêu hao. Chỉ tốn có hai thập kỷ kể từ khi người Mỹ rút khỏi Việt Nam vào năm 1973 để hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao. Và Tổng Thống Obama vừa có kế hoạch đến thăm đất nước này vào cuối tháng 5 này.

-->>>Đọc tiếp toàn bài