The Sympathizer by Viet Thanh Nguyen - KẺ NẰM VÙNG - Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ

updated Jan. 28, 2019
Sách đã dịch xong
Nguyên tác Anh ngữ dày 371 trang gồm 23 Chương và Lời Cảm Tạ [Acknowledgments] ở cuối sách - Bản Việt dịch dày 445 trang - Các chú thích trong bản Việt ngữ là của người dịch

---

Updated Nov. 03, 2018 Mời bạn đọc

==> KẺ NẰM VÙNG - THE SYMPATHIZER

Nguyên tác Anh ngữ by Viet Thanh Nguyen - Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ và thêm chú thích

Sách đã dịch xong:

The Sympathizer

Nguyên tác Anh ngữ by Viet Thanh Nguyen
Grove Press
New York
2015
an imprint of Grove Atlantic 154 West 14th Street New York, NY 10011
Distributed by Publishers Group West

KẺ NẰM VÙNG
Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ
Saigon Vietnam – 41th Black April, 2016

-->>>Đọc tiếp toàn bài

CÁO PHÓ

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Ngô Nhân Dụng: Sau Bùi Tín, Tô Hải, lớp sóng mới vẫn dâng lên

-by Ngô Nhân Dụng

source article: báo Người Việt Aug. 11, 2018

Chủ Nhật, 12 tháng 8, 2018

Ngô Nhân Dụng: Sau Bùi Tín, Tô Hải, lớp sóng mới vẫn dâng lên

Nhạc sĩ Tô Hải. (Hình: Uyên Vũ/Người Việt) và Nhà báo Bùi Tín. (Hình: Facebook Từ Thức)

Bùi Tín và Tô Hải mới ra đi, nhưng có thể an lòng. Vì chắc họ đã nhìn thấy những thế hệ con cháu mình vẫn giữ vững lòng yêu nước, tiếp tục đấu tranh đòi tự do dân chủ cho gần 100 triệu dân Việt Nam, như hai ông đã theo đuổi vào cuối đời.

Ông Bùi Tín và ông Tô Hải cùng sinh một năm và mất trong vòng một ngày ở hai nơi xa cách, Paris và Sài Gòn. Họ thuộc thế hệ vừa lên 18 tuổi khi lòng yêu nước của 25 triệu người Việt Nam bùng lên; toàn dân vùng dậy quyết đánh đuổi thực dân Pháp.

Bùi Tín và Tô Hải thuộc thế hệ thanh niên trong trắng bị đảng Cộng Sản đánh lừa, lợi dụng chiêu bài kháng chiến nhưng bên trong chỉ nhắm mục đích làm lính tiên phong cho Cộng Sản quốc tế, đưa dân tộc Việt một cuộc nội chiến đẫm máu. Khi nhìn rõ đảng Cộng Sản đã nô lệ hóa đồng bào với chế độ độc tài tàn bạo, Bùi Tín và Tô Hải đều thức tỉnh. Hai ông từ bỏ chủ nghĩa Cộng Sản và dấn thân trên con đường tranh đấu cho tự do dân chủ.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

nhạc sĩ Tô Hải giã biệt trần thế

Aug. 11, 2018

---

tác giả Hồi Ký Của Một Thằng Hèn - nhạc sĩ Tô Hải giã biệt trần thế

Gia đình và thân hữu kính cáo

Nhạc sĩ Tô Hải, tác giả nhạc phẩm tiền chiến "Nụ Cười Sơn Cước" [Bắc Việt 1946], tác giả "Hồi Ký Của Một Thằng Hèn" [USA 2009] đã về với Chúa lúc 7:40PM ngày 11/8/2018, nhằm ngày mồng 1 tháng 7 năm Mậu Tuất.

dòng Status thay cho CÁO PHÓ của hiền nội nhạc sĩ, Facebooker Lâm Ái

Nhạc sĩ Tô Hải và hiền nội Lâm Ái trong Sinh Nhật lần thứ 90, năm 2017

Các dòng viết Phân Ưu của bạn đọc và thân hữu (từ Facebook)

-->>>Đọc tiếp toàn bài

by Vũ Thư Hiên, Mar. 2, 2018

---

Đây là Facebook Note của tác giả Vũ Thư Hiên ngày Mar. 2, 2018 trần tình chi tiết việc cuốn Hồi Ký Ðêm Giữa Ban Ngày hình thành ra sao.

Đêm Giữa Ban Ngày đã hình thành như thế nào

Tuệ Nguyễn Văn: Có một câu hỏi vẫn luôn ám ảnh trong đầu cháu, rất mong bác Vũ Thư Hiên có thể trả lời giúp cháu đó là: Sau tất cả những điều kinh khủng mà bác phải qua trong suốt 9 năm trời như vậy, mà sao bác không có chút hận thù, căm ghét gì với những kẻ đã hành hạ bác trong suốt những ngày tháng tù đày dã man đến vậy ạ? Đọc "Đêm giữa ban ngày" cháu có cảm tưởng như bác đang nói về chuyện của ai đó chứ không phải của mình vậy. Rất mong bác có thể trả lời giúp cháu ạ.

Gửi bạn Nguyễn Văn Tuệ, và các bạn: Chau Nhi, Kiều Mỵ, Phan Thuý Hà, Hong Ngoc Trinh, Vương Quốc Toàn, Tran Thang, Hoài Thu Nguyễn...

Nhân dịp bạn Nguyễn Văn Tuệ nêu câu hỏi, lần này tôi sẽ kể dài dòng một chút để bạn và các bạn khác cũng từng đặt câu hỏi tương tự biết thêm về chuyện cuốn Đêm Giữa Ban Ngày đã hình thành như thế nào. Trong câu chuyện kể này, biết đâu đấy, các bạn lại tìm thấy câu trả lời.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Hồi Ký Nguyễn Tấn Đời

by Nguyễn Tấn Đời, Tác giả xuất bản - Montreal, Canada Spring 1988 / Orlando, USA Spring 1988
saved & formatted by LTChau, Vietnam Autumn 2017

---

Đôi lời giới thiệu:
by LTChau

Mr. Nguyễn Tấn Đời (1922-1995), là một Doanh Nhân thành đạt có tiếng tại Việt Nam Cộng Hòa (VNCH, Republic Vietnam) trước khi miền Nam quốc gia rơi vào tay cộng sản vào Apr. 30, 1975.

1953: Sáng lập Công ty "Cửu Long Film"
1956: Sáng lập Hãng Gạch bông "Đời Tân"
1967: Sáng lập và là Chủ Tín Nghĩa Ngân Hàng
1971:
- Sáng lập và là Chủ nhiệm Nhật báo "Việt Nam Thời Báo"
- Chủ Nhiệm Tập San "Phòng Thương Mãi Saigon"

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Tường thuật về vụ côn đồ côn an cộng sản bắt Hoàng Bình - May 15, 2017, Diễn Châu, Nghệ An

FB live stream by Emily Page-Le, 11:00 PM May 15, 2017 từ Diễn Châu, Nghệ An, Vietnam

---

[original source: https://www.facebook.com/emily.pagele/videos/1205165359595323/]

Tường thuật về vụ côn đồ côn an cộng sản bắt Hoàng Bình - May 15, 2017, Diễn Châu, Nghệ An

Tóm tắt sự việc:

- 11:00 AM May 15, 2017, Diễn Châu, Nghệ An: Côn an cộng sản (Nghệ An) tấn công Cha Thục và Facebooker Emily Page-Le + Hoàng Bình. Facebooker Hoàng Bình bị chúng bắt trộm

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Cuộc khủng hoảng Nhân quyền ngấm ngầm ở Việt Nam

by Bennett Murray, The Diplomat April 17, 2017 - Lê Tùng Châu dịch

---

Cuộc khủng hoảng Nhân quyền ngấm ngầm ở Việt Nam

Bưng bít thông tin, tìm cách trục lợi từ cộng đồng quốc tế và làm ngơ cho tình trạng công an trị lạm quyền tràn lan

Từ Hà Nội, ông Nguyễn Chí Tuyến, 43 tuổi, sau khi đưa con trai đến trường học, trên đường quay về nhà thì bị một bầy côn đồ tấn công.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

CÔN ĐỒ CÔN AN CỘNG SẢN BUỘC PHẢI THẢ TRỊNH BÁ PHƯƠNG SAU GẦN 1 NGÀY BẮT CÓC

2 FB live stream by FB Đỗ Thanh Vân Apr. 17, 2017 tại đồn Côn an Dương Nội, Hà Đông, Hà Nội / Joined, edited & formatted by Le Tung Chau

---

CÔN ĐỒ CÔN AN CỘNG SẢN BUỘC PHẢI THẢ TRỊNH BÁ PHƯƠNG SAU GẦN 1 NGÀY BẮT CÓC

Trịnh Bá Tư và anh chị em đấu tranh cùng bà con Dân Oan áp lực "đòi người" [là anh Trịnh Bá Phương, đã bị côn đồ côn an Hanoi bắt cóc tại nhà anh lúc sáng sớm Apr. 17, 2017. Trịnh Bá Phương là anh trai của Trịnh Bá Tư và là con trai của Dân Oan kiên cường Cấn Thị Thêu đang bị cộng sản giam trong tù] tại đồn Côn an cộng sản ở Dương Nội, Hà Đông, Hà Nội suốt ngày Apr. 17, 2017 đã có kết quả.
Lũ côn đồ Côn an Dương Nội đã thả anh Trịnh Bá Phương lúc 4:30PM

-->>>Đọc tiếp toàn bài

CÔN ĐỒ CÔN AN CỘNG SẢN BUỘC PHẢI THẢ TRỊNH BÁ PHƯƠNG SAU GẦN 1 NGÀY BẮT CÓC

2 FB live stream by FB Đỗ Thanh Vân Apr. 17, 2017 tại đồn Côn an Dương Nội, Hà Đông, Hà Nội
Joined, edited & formatted by Le Tung Chau

---

CÔN ĐỒ CÔN AN CỘNG SẢN BUỘC PHẢI THẢ TRỊNH BÁ PHƯƠNG SAU GẦN 1 NGÀY BẮT CÓC

Trịnh Bá Tư và anh chị em đấu tranh cùng bà con Dân Oan áp lực "đòi người" [là anh Trịnh Bá Phương, đã bị côn đồ côn an Hanoi bắt cóc tại nhà anh lúc sáng sớm Apr. 17, 2017. Trịnh Bá Phương là anh trai của Trịnh Bá Tư và là con trai của Dân Oan kiên cường Cấn Thị Thêu đang bị cộng sản giam trong tù] tại đồn Côn an Dương Nội, Hà Đông, Hà Nội suốt ngày Apr. 17, 2017 đã có kết quả.
Lũ côn đồ Côn an Dương Nội đã thả anh Trịnh Bá Phương lúc 4:30PM

-->>>Đọc tiếp toàn bài

CƯỚP ĐẤT LÀ GÌ? CƯỚP ĐẤT LÀ TỘI ÁC ra sao?

FB live stream by Trịnh Bá Tư Apr. 15, 2017 và Apr. 17, 2017 - Joined, edited & formatted by Le Tung Chau

---

bà Lê Thị Châm, 54 tuổi, từ xã Cẩm Điền, bị máy xúc cán qua người khi tham gia phản đối một dự án công nghiệp tại huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương July 10, 2015. Xem bài chi tiết ở: http://pham-v-thanh.blogspot.com/2015/07/toi-ac-ghe-tom-moi-cua-viet-cong-xe-co.html

CƯỚP ĐẤT LÀ GÌ?

CƯỚP ĐẤT LÀ TỘI ÁC ra sao?
VĂN HÓA CỘNG SẢN LÀ VĂN HÓA ĂN CƯỚP ĐẤT CỦA DÂN
CỘNG SẢN VAY MÁU CỦA DÂN PHẢI TRẢ NỢ VAY BẰNG MÁU

4 FB live stream by Trịnh Bá Tư [con trai của Mrs Cấn Thị Thêu]
1 vào đêm Apr. 15, 2017
và 3 vào sáng Apr. 17, 2017 tại đồn Côn an Dương Nội, Hà Đông, Hà Nội
Joined, edited & formatted by Le Tung Chau

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Từ Chảo Lửa Đồng Tâm Mỹ Đức Hà Nội 10 giờ sáng 16/4/2017

FB Nguyễn thị Tâm live stream 11:45AM April 16, 2017
edited & formatted by Le Tung Chau

---

Từ Chảo Lửa Đồng Tâm Mỹ Đức Hà Nội 10 giờ sáng 16/4/2017

FB Nguyễn thị Tâm live stream 11:45AM April 16, 2017
Phỏng vấn một cụ già nông dân Dương Nội (Hà Đông, Hà Nội) vừa bước ra từ trong lòng chảo lửa Đồng Tâm 10 giờ sáng Chủ Nhật April 16, 2017

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Chó Săn cộng sản Chạy Như Bầy Vịt

FB clip by FB Nobita Ngao, 7:45PM April 15, 2017
saved by Le Tung Chau

---

CÁ ĂN KIẾN NHIỀU RỒI, GIỜ THÌ KIẾN ĂN CÁ

Chó Săn cộng sản Chạy Như Bầy Vịt

Sáng April 15, 2017 tại xã Đồng Tâm huyện Mỹ Đức, Hanoi, Việt cộng tổ chức cưỡng chế -cuớp đất- bị bà con cư dân địa phương chống trả

-->>>Đọc tiếp toàn bài

CHUYỆN ĐẾN PHẢI ĐẾN 2

by Lê tùng Châu, April 9, 2017

---

CHUYỆN ĐẾN PHẢI ĐẾN 2

TÔI ĐANG NGHE TIẾNG BÃO CÁCH MẠNG LỪNG DẬY KHẮP MIỀN NON SÔNG VÀ ĐANG ĐI NHANH HƠN MỌI TOAN TÍNH

PHÉP MẦU MỚI TRÊN QUÊ HƯƠNG VIỆT NAM

1/- Sáng Chủ Nhật, April 9, 2017, bà con ngư dân Kỳ Hà mang nhiều Quốc Kỳ Vàng [cờ Vàng quốc gia] vây trước nhà tên chủ tịch xã Kỳ Hà, quận Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh

-->>>Đọc tiếp toàn bài

CHUYỆN ĐẾN PHẢI ĐẾN

by Lê tùng Châu, April 5, 2017

---

CHUYỆN ĐẾN PHẢI ĐẾN

Cho dù có tránh né, lần lữa ... rồi cũng phải đến lúc.
Vậy sao không vạch kế hoạch làm trước mà chờ sự kiện rồi mới chạy theo đuổi theo sự kiện???
Đã làm thì thà làm việc cho thật đáng
Đã đánh thì đánh chẵn chớ không đánh lẻ!!!!

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Theo dõi và tường thuật vắn tắt buổi chó Việt cộng "họp" dân Đông Yên April 4, 2017

by Le Tung Chau, April 4, 2017 - FB Live Stream by Tinhyeukhonghen Truoc

---

Theo dõi và tường thuật vắn tắt buổi chó Việt cộng "họp" dân Đông Yên April 4, 2017 từ 8 giờ sáng.

Chúng tổ chức "họp" ở xã Thạch Bằng.
Ta phải chú ý nghe mới hiểu ra cái LÙNG NHÙNG KHÔNG LỐI THOÁT CỦA VC

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Biểu Tình lần 5, sang ngày thứ nhì

Lê Tùng Châu tổng hợp, April 3, 2017

---

Biểu Tình lần 5, sang ngày thứ nhì

8 Video clips by Facebooker Bạch Hồng Quyền April 3, 2017
Joined, edited & saved by Le Tung Chau

Lên đường đòi công lý của đồng bào Thạch Bằng, Thạch Kim huyện Lộc Hà, Hà Tĩnh Sáng sớm April 3, 2017
Đồng bào đã chiếm UB huyện Lộc Hà lúc 10:00AM April 3, 2017

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Tổng hợp Biểu Tình lần thứ 5

Lê Tùng Châu tổng hợp 11:00PM April 2, 2017
Video Clips by Facebooker Lê Mỹ Hạnh 8 FB live stream từ 12:00PM đến 6:00 PM April 2, 2017 từ Đèo Con thuộc xã Kỳ Lợi, Kỳ Anh, Hà Tĩnh + Blogger Phạm Văn Thành, 6:00 PM April 2 từ Paris, 2017 [giờ Vietnam] + Facebooker Bạch Hồng Quyền 9:00 PM April 2, 2017 xã Thạch Bằng - Lộc Hà - Hà Tĩnh [Giáo Xứ Trung Nghĩa]
Lê Tùng Châu tổng hợp 11:00PM April 2, 2017

---

Chuyển biến sang "Thế Trận Toàn Dân" từ Lời Kêu Gọi Tổng Biểu Tình vào Chủ Nhật ngày 5 tháng 3 / 2017 của Cha Lý

Lời tóm tắt nội vụ của LTC: Bà con ngư dân biểu tình đòi tà quyền cộng sản Hà Tĩnh trả tiền đền bù Formosa gây thiệt hại Biển và Ngư nghiệp cho ngư dân. Gần 1 năm sau ngày Formosa gây chết Biển chết Cá [bắt đầu từ tháng 4 / 2016], ngư dân vùng "rốn bão" Vũng Áng, Hà Tĩnh bị thiệt hại sinh kế trầm trọng, toàn dân vùng biển miền Trung Vietnam bị mất sinh kế, đời sống về mọi mặt xuống dốc nặng nề đã một năm qua.
Y cứ theo tin tức do chính tà quyền Hanoi thừa nhận, là chúng đã nhận 500 ngàn USD đền bù cho ngư dân, từ tay Formosa từ tháng 8 / 2016
Nhưng từ đó đến nay đã hơn nửa năm mà ngư dân chưa một ai nhận được một đồng tiền đền bù nào.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Audio / Video Clip Phỏng Vấn Cha Nguyễn Văn Lý về Lời Kêu Gọi Tổng Biểu Tình ngày 5/3/2017

by Giáo Sư Nguyễn Chính Kết, Feb. 28, 2017

---

Audio / Video Clip Phỏng Vấn Cha Nguyễn Văn Lý về Lời Kêu Gọi Tổng Biểu Tình ngày 5/3/2017

do Giáo Sư Nguyễn Chính Kết thực hiện ngày 28/2/2017

Nghe để biết thêm nhiều chi tiết mở rộng với các ý nghĩa phong phú quý báu do chính Cha Lý trình bày cặn kẽ về Lời Kêu Gọi Tổng Biểu Tình ngày 5/3/2017 sắp tới, những điều không có trong Văn Bản Lời Kêu Gọi 16 điểm của Tập Hợp Quốc Dân Việt ban hành ngày Feb. 5, 2017 tức cách đây gần 1 tháng.

-->>>Đọc tiếp toàn bài

Lời Kêu Gọi 16 điểm của Tập Hợp Quốc Dân Việt

by Cha Nguyễn Văn Lý, Feb. 5, 2017

---

Biểu Tình Ôn Hòa từ Chúa Nhật 05-3-2017

Linh Mục Nguyễn Văn Lý


Từ Chúa Nhật 05-3-2017 Biểu Tình Ôn Hòa đồng loạt trên toàn quốc cứ mỗi Chúa Nhật hoặc ngày nghỉ trong suốt năm 2017, để Bảo Vệ Sự Sống và Cứu Quốc Dân

Lời Kêu Gọi 16 điểm của Tập Hợp Quốc Dân Việt

Kính thưa Quốc Dân Đồng Bào Việt Nam trong và ngoài Nước !

I. Đại thảm họa của Tổ Quốc và Dân tộc Việt hiện nay 2017: Tổ Quốc Việt Nam chúng ta đang suy vong và Dân Tộc Việt chúng ta đang nguy cơ bị Tàu Cộng diệt chủng. Nguy cơ mất Nước và sự tàn lụi của giòng giống Lạc Hồng là hoàn toàn có thật, chắc chắn đang đến rất gần, ngày càng lộ rõ, không phải xa vời nữa, do giặc ngoại xâm và giặc nội xâm !

-->>>Đọc tiếp toàn bài