Trong Post này:
➯ Lời Mở
➯ Làm Sáng Tỏ Vụ Huyền Chức Tướng Lavelle ( bản Việt dịch by Le Tung Chau bài của Nick Adde, đăng ngày April 27, 2023 trên trang https://www.airandspaceforces.com/ )
➯ Một Vài Chú Thích Cần Thiết, trong đó gồm có phần của người dịch tra cứu và trình bày lại cho mạch lạc; bản Việt dịch by Le Tung Chau vài trích đoạn trong Bạch Thư by Mark Clodfelter đăng trong Tam Cá Nguyệt San
Joint Force Quarterly Vol. 78, 3rd Quater 2015, trang 111 (tập san của Phân Khoa Báo chí Học viện Quốc phòng Hoa Kỳ - National Defense University Press); dịch rải rác phần Chánh đề của Tiểu luận "Trials of Command: General John D. Lavelle and the Seventh Air Force in Vietnam" by Dale R, White, Lt Col, USAF, April 2011 ở những đoạn liên đới đậm nhất tới chủ đề ROEs, và các tài liệu lẻ tẻ khác liên quan.
➯ bài quan điểm '
We Could Have won in Vietnam Long Ago' của Đô đốc Grant SHARP, Tư lệnh Hoa Kỳ tại Thái Bình Dương [ CINCPAC = Commander in Chief Pacific ] đăng trên tờ Nguyệt San Tạp Chí (Mỹ) Reader's Digest số ra tháng 5-1969 trang 118, thẳng thừng chỉ trích chính sách tham chiến theo lối tằm ăn dâu [ The "gradual" approach / The Policy of Gradualism ] của Tổng thống Johnson và Bộ trưởng Quốc phòng McNamara, một đường lối phản binh pháp đã làm cho Đồng minh Mỹ với VNCH bị mất tiên cơ và CSBV được hưởng lợi thế. Bài do Ký giả Phạm Kim Vinh dịch, đăng trên trang hai nhựt báo Chính Luận Sept. 4, 1969. Le Tung Chau phụ đính.
➯ bài viết của Thế Huy, Đại úy (?) Phòng 2 Bộ Tổng Tham Mưu QLVNCH: "Sư Đoàn 3 lui binh" viết tại Paris ngày 19/7/2010
➯ một số trích đoạn sách của giáo sư Nguyễn Tiến Hưng: "Bức Tử VNCH, Kissinger và 8 Thủ đoạn Nham hiểm" do Hứa Chấn Minh xuất bản tháng 5-2024, USA; và trích đoạn một số đoạn có liên quan đến chủ đề này trong sách
Nhảy Vào Cuộc Viễn Chinh (nguyên tác
Drawn Swords ... của J. Veith 2021), LTC dịch
➯ và quan trọng hơn hết, là các bài báo Chính Luận, Tiền Tuyến rải rác trong thời đoạn Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 có liên hệ tới Vụ Tướng Lavelle.
Đây chỉ là một trong những vết nhơ khác nữa (rồi sẽ loang to dần) mở màn cho tấn tuồng tháo chạy của Mỹ đưa đến tấn thảm kịch black April 1975.
Chuyện này có lẽ khá là ít người biết, hoặc có khi đã quên vì lâu rồi.
